martes, 15 de noviembre de 2011

CUENTOS MAPUCHES DEL LAGO ESCONDIDO

Cuentos Mapuches
del Lago Escondido
Resumen

María Fernanda Valdivia

FICHA DEL LIBRO
Nombre del libro: Cuentos Mapuches del lago escondido
Autor: Manuel Gallegos
Abarca Ilustraciones: Mónica Lihn Editorial: Zig Zag
Ciudad: Santiago
Año: 2007

DATOS DEL AUTOR
Nacido en Rengo, en 1952,
Manuel Gallegos es educador, director teatral, dramaturgo y narrador.  
Trabaja em el Ministerio de Educación de Chile, en actividaDes de teatro educacional.

OTRAS OBRAS DEL AUTOR
Ha escrito una serie de obras teatrales dedicadas a los niños, cuyos temas se arraigan especialmente en las raíces folclóricas, en el juego infantil y en el mundo poético.  

1975  El carnaval de los animales  
1980  Las aventuras de Don Gato  
1984  Encuentro en Tritón y otras obras  
1987  Tres obras para Navidad  
1997  Travesía infernal  
1998  Cuentos para no cortar  
2001  El cisne y la luna     

RESUMEN  
Estos cuentos tratan sobre la tribu huiliche durante los años anteriores a la Conquista española. Sus encuentros afectivos, su relación con la naturaleza y su visión del mundo nos hacen apreciar de manera entretenida y profunda las raíces de nuestro país.
Se ambientan en las cercanías del Lago Llanquihue (antiguamente llamado Lago Escondido). Entre ellos se puede contar con Ayen Ü, el canto del amor respecto de una niña llamada Rayentrai que, según la leyenda, con sus lágrimas hizo aumentar el nivel de las aguas.
También se puede citar El enojo de la montaña de fuego, cuando el año 1640 la tribu huiliche convocó a todos los caciques para Ngillathun. En La conquista del Lago Llanquihue el 27 de enero de 1842 un grupo de expedicionarios llegó hasta este lago desde la actual ciudad de Puerto Montt. Don Pedro de Valdivia, en 1552, lo descubrió con el fin de abrir un camino hacia Chiloé.
También se menciona el paso de don Alonso de Ercilla hacia una de las islas que conforman ese archipiélago en el cuento La visita de los Wingkas.

EL CANTO DEL AMOR - AYÚN ÚL
Personajes: Millaleu (río dorado) y Rayentrai (cascada de flores)
Lugar: orillas del lago LLanquihue (lago escondido)
Tiempo: Hace 500 años
El cuento trata de una niña Huilliche de la tribu Cunche que un día escuchó en el bosque unos quejidos de dolor y encontró a un guerrero accidentado llamado Millaleu que venía del norte trayendo la noticia de la llegada de hombres blancos y citando a una reunión de los jefes. La niña lo curó con emplastos de barro y lo alimentó durante todo el tiempo que duró la recuperación. Con los días descubrieron el "ayún" una forma de amor espiritual que como una luz lo ilumina todo. Como el joven tenía que volver a la guerra le dijo a la niña que dejaría su "am" o alma en cada elemento de ese lugar. Cuando Rayentrai tenía nostalgia de su amor entonces inspiraba el aire del lugar y sus lágrimas fueron haciendo crecer el lago. Después de mucho tiempo vio volver envejecido a Millaleu que venía por su alma y por su amor.

EL SECRETO DE LA PLAYA PUYE
Personajes: Teipina (diweñe maduro), Carilemu (bosque verde), Mariposa
Lugar: Playa Puye o playa pecesito en el lago Hueñauca (Cielo rebelde: antiguo nombre del lago LLanquihue). Taipina y Carilemu eran dos niños que descubrieron una playa en el borde del lago Hueñauca (LLanquihue). Un día lograron salvar una mariposa desde las aguas y la dejaron en un árbol donde habían muchas flores blancas donde se recuperó. La mariposa se le apareció e Teipina en un sueño para agradecerle y le dijo que fuera al lugar de las flores blancas, cuando los niños llegaron dos mariposas se les posaron en las manos.

EL JILGUERO QUE TENÍA UN CANTO DE CRISTAL
Personajes: 2 pudúes y 2 jilgeros
Lugar: Rivera del lago escondido
En las mañanas un Jilguero siempre cantaba alegre, pero en las tardes cantaba triste porque no tenía pareja.  Un día dos pudúes que siempre lo escuchaban le fueron a buscar una pareja y la encontraron. A la mañana siguiente la Jilguero se presentó y desde ese día los cantos de la tarde  nunca más fueron tristes.


LOS CANGREJOS PINTORES
Personajes: 2 Cangrejos principales y varios otros, gaviotas y peces
Un día estaba una pareja de cangrejos y a uno de ellos se le ocurrió ser pintor y comenzó a pintar las rocas. Ese día llegaron gaviotas, peces y muchos cangrejos a ver la obra de arte y el cangrejo pintor le enseñó a los demás cangrejos a pintar.

EL LARGO VUELO DE UN PLAYERO BLANCO
Personajes: Luz de la luna, alegre murmullo del arroyo y gaviotas
Un día dos niñas encontraron un pollito de las olas cansado de tanto volar. Las niñas lo llevaron donde la Marchi y ella predijo que el pollito moriría, pero durante tres días le dieron pulgas de mar, que es el alimento del pollito de las olas, y el pollito se logró recuperar y se fue.

EL RÍO QUE NACIÓ DE UNOS OJOS ENCANTADOS
Personajes: Antino (Tigre del sol), Millahusla (ave dorada del agua)
Había una vez dos niños que eran amigos y cuando fueron adolescentes se enamoraron, pero Antino para poder casarse con Millahusla tenía que darle cosas a su padre (dote), pero como sus cosechas se secaron tuvo que dejar a su amada e ir al mar a sacar mariscos y cambiarlos por oro. Cuando volvió su amada estaba enferma de tanto llorar y de sus lágrimas se hizo un río, pero cuando Millahusla vió llegar a Antino se recuperó.

EL ENOJO DE LA MONTAÑA DE FUEGO
Personajes: Para Ailef (loma bonita), Cacique Kumillanco (Piedra Buena y valiosa), Guanaco de oro.
Un día en la primavera de 1640 se hizo una reunión donde participaron los jefes de las tribus para pedirle buena vida a los espíritus. Ese día el hijo del jefe donde se hizo la reunión se encontró con su amigo Mapuche, pero el se empezó a burlar de los nonbres del volcán y el volcán enojado hizo erupción entonces las personas le dejaron el nombre LLanquihue y el volcán dejó de tirar lava.

LA CONQUISTA DEL LAGO LLANQUIHUE
Personajes: Phillipi, 8 expedicionarios, Licarayen
Un día Phillipi con 8 expedicionarios más viajaron a un lago llamado LLanquihue. Un día Phillipi se encontró con una mujer llamada Licarayen quien les dijo que ella era la mujer de una leyenda y había muerto, pero que en realidad la leyenda era mentira que la había inventado un hombre no mapuche. Phillipi le rogó a Licarayen que se quedara pero se fue igual, luego le conto a los expedicionarios y ellos le dijeron que era un espíritu malo.


LA VISTA DE HUINKAS
Personajes: Puma del sol, Luna encantada y Puma Rebelde
Puma del sol siempre iba al lago escondido a hacer su limpieza personal y para eso se sumergía en el lago y dejaba secar su ropa en el tronco de un árbol, un día fue al lago y estaba su amiga Luna encantada que estaba sentada en el tronco caído. Otro día los dos amigos estaban en el lago y llegó el hermano de Puma del Sol llamado Puma rebelde que les dijo que los winkas (no mapuches) habían llegado, pero los amigos no le crelleron y fueron a mirar con sus propios ojos, miraron detrás de una rocas y vieron a los winkas descansando. Un Huilliche les dijo que avisaran que los extrangeros se iban a apoderar del lago escondido y otras tierras. Los winkas sin embargo se olvidaron del lago , y al día siguiente . Al día siguiente Puma del sol se iba a ir con su padre y le dio un canasto a Luna encantada para que le recordara y la niña le dio un beso.

LA HUIDA DE LOS CISNES
Personajes: Una bandada de cisnes, Maíz dorado y Águila dorada
En el lago escondido vivía una bandada de cisnes y Maíz Dorado siempre le daba migas de pan a sus dos amigos Cisnes.
Un día todos los cisnes se fueron porque el lago se estaba contaminando y la niña se puso muy triste hasta que uno de sus amigos volvió y luego se puso aún más triste cunado vio que uno de sus amigos volvió solo.
Cuando se hizo la noche Maíz Dorado seguía esperando a su otro amigo y a la media noche al fin llegó y de tanta alegría le dio una migas de pan y le hizo cariño.
En el año 1968 el primer alcalde de la ciudad le hizo un homenaje a los cisnes que regresaron.






VOCABULARIO
Am: alma
Antü: Sol
Ayún: amor espiritual que está en la armonía y belleza
Carimahuida: Monteverde.
Challwas: peces.
Chau: padre.
Chilko: planta cuyas flores tienen forma de pequeños faroles rojos y blancos.
Chiripá: Vestuario masculino consistente en un paño cuadrado que se dobla como un traje de baño
Deñig mapu: Cordillera de los Andes.
Deñig: volcán.
Foye: canelo.
Gran lafkén: el mar.
Hueñauca: cielo rebelde. Antiguo nombre del actual volcán Osorno
Huépil: arcoiris
Huilliches: Gente del sur. (Huilli: sur; Che: gente).
Kallfüko: aguas azules. Nombre dado al volcán.
Kawuin: reunión.                                                 
Koíke: pan.
Kolümamull: arrayanes.
Küdewallüng: luciérnaga.
Kulliñ: animales.
Kurutroltro: cardo negro.
Küyen: la luna.
Lafquén: mar.
Lahuán: alerce.
Lemu: bosque.
Lewfü: ríos.
Llampüdken: mariposa.
Llanquíhue: Lugar escondido, Lago Escondido. Nombre del lago Hueñauca, después Lago Valdivia y por último Llanquihue.
Llekanmapu: tierra donde se teme vivir.
Lolo: cangrejo
Machi: mujer que posee un gran conocimiento y poderes de comunicación con los espíritus.
Mamüll: árboles.
Mañke: cóndor.
Mapu: tierra.
Mapuche: Mapu: tierra.
Mapudungún: Mapu: tierra. Dungún:lengua. Lengua de la tierra. Lengua de los mapuches.
Mulmu: ulmos.
Ngillathun: celebración sagrada de rogativa para pedir, implorar y alabar a ngünechen (Dios).
Ngünechen: único Dios de los mapuches.
Pangue: planta de hojas grandes y cuyo tallo (nalcas) son comestibles.
Peni: hermano.
Pillán: espíritu de los antepasados; habita en el inte­rior de las montañas y volcanes.
Pingansu: cisne.
Püñeñ: hija
Puye: pez pequeñísimo que se encuentra en algunos lagos del sur de Chile
Quipán: vestuario femenino. Un paño que deja al descubierto el hombro y brazo izquierdo.
Ruka: casa mapuche fabricada con barro y paja trenzada. La entrada a la casa se ubica en dirección a donde sale el Sol.
Rüngi: coligues.
Shíhüü-Shiwu: jilguero
Tañi chau: padrecito
Tañi pichimalén: hijita.
Tralilonco: cintillo de plata que la mujer mapuche lleva en la frente.
Wangülen: estrellas.
Weñi: niño
Wenu mapu: cielo.
Wenu: firmamento.
Wingka: persona o gente no mapuche.
Wingkul: cerro.
Wün degiñ: cráter del volcán.

7 comentarios:

  1. Algunos resumenes estan buenos, pero otros como " EL RIO QUE NACIO CON UNOS OJOS ENCANTADOS " son los personajes : Antinao ( tigre del sol ) y Millahuala ( Ave dorada del agua ) , y Millahuala, al final muere , no se recupera ,como dice este resumen , ASI QUE MEJOR LEAN EL LIBRO

    ResponderEliminar
  2. Mr gustaría ser admitida ,participo en varios foros Mapuches ,tendo dos grupos en Facebbok Wall mapu territorio ancestral y Contacto Mapuche Indígena

    Nora Noemí Zeliz Pirillo

    ResponderEliminar
  3. Excelente se nota que la pagina es muy buena y que la información es correcta.

    UN= 7°

    ResponderEliminar

Si te ha servido deja aquí tus comentarios: